Atxaga, Mikel, 1932-2009

"Mikel Atxaga Fernandez (Urnieta, 1932ko abuztuaren 25a - Donostia, 2009ko irailaren 10a) euskal kazetaria, euskal idazlea eta itzultzailea izan zen. Urnietako Etzabalzar baserrian jaio zen, zortzi anaietan bosgarren. Apaiz ordenatu zen -baita Saturrarango apaiztegian euskaltzaletu ere-, baina 1970ean utzi zuen apaizgoa, kazetaritzan jarduteko. Hainbat ezizenez sinatu zituen bere idazkiak diktadurako garaian: Errialde, Mutiozabal, Irastortza edota Iraola.… Prentsan, Zeruko Argian (1971tik) eta Deian (1977tik) idatzi zuen batik bat. Hainbat euskal kazetari-belaunaldiren maisutzat jotzen da. 1975eko ekainaren 27an euskaltzain urgazle izendatu zuen Euskaltzaindiak. Hogei urte eman zituen Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren Bidegileak bilduma zuzentzen. 1998an euskal kazetaritzako Rikardo Arregi Saria jaso zuen Andoaingo Udalaren eskutik. 2009an merezimenduzko Argia Saria eman zioten, haren ibilbide luze eta oparoagatik. Urte bereko apirilaren 1ean, Eusko Jaurlaritzak euskaldun makila eman zion, omenalditzat, Donostiako Miramar jauregian."

"Mikel Atxaga (1932 - 2009), fue un escritor y periodista español que escribía en lengua vasca. Fue una figura relevante en la literatura en euskera, lengua en la que ha desarrollado toda su obra literaria y trabajo periodístico. Desarrolló, durante 30 años, el grueso de su labor periodística en el diario Deia. Destacó también su labor como traductor. Su obra está escrita bajo diferentes seudónimos como "Errialde", "Mutiozabal", "Irastortza" o "Iraola"."