Guardia

"Artikulu hau Arabako udalerriari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Guardia (argipena)». Guardia Arabako hegoaldeko udalerri bat da, Arabako Errioxa eskualdeko herriburua, Gasteiztik 64 bat kilometro hegoaldera kokatua. Hiribildua udalerriko erdialdean dago, eremu lauan nabarmentzen den muino baten gainean. Haren inguruan, Nafarroako errege Antso Azkarrak harrizko harresi bat eraikiarazi zuen, eta zati handi batek oraindik zutik dirau. Gaurdaino gorde dira harresiko bost sarrera: Mercadal, Carnicerías, Páganos, San Juan eta Santa Engracia ateak. Hiriko kaleek ere eusten diote Erdi Aroko giro bereziari. Ekonomiaren aldetik, ardoa da inguru horretako produktu nagusia, eta mahasti eta ardandegi ugari ditu herriak."

"Laguardia (en euskera Guardia) es un municipio situado en el sur de la provincia de Álava, España, a 64 km de la capital Vitoria, que pertenece a la comunidad autónoma del País Vasco. Está enclavado en la comarca de la Rioja Alavesa. Se halla en un altozano y está rodeada por una muralla que mandó levantar el rey Sancho el Fuerte de Navarra. Todavía se conservan cinco puertas de acceso a la ciudad. Sus nombres son: Mercadal, Carnicerías, Páganos, San Juan y Santa Engracia. Sus calles y rincones conservan un gran sabor medieval. Su economía está basada en la industria del vino, con elaboración propia y numerosas bodegas."

"Laguardia (Basque: Guardia) is a town and municipality located in the southern province of Álava, in the north of Spain; it belongs to the region of Rioja Alavesa, in the Basque Autonomous Community. It has a population of 1500; but in the past it had 2500. The place lies over a hill and it is surrounded by a wall that the King Sancho the Strong ordered to build. There are still preserved five different entries to access the city. Their names are: Mercadal, Butchers, Páganos, San Juan and Santa Engracia. Additionally, the streets and surroundings of Laguardia still keep a medieval atmosphere that give the city an ancient touch. Regarding the economy, its main strength is the wine industry. Indeed, the wine is elaborated and processed in numerous wineries."