Abaitua Allende-Salazar, Eulalia, 1853-1943

"Eulalia Abaitua (Bilbo, 1853ko urtarrilaren 25a - Bilbo, 1943ko irailaren 16a) argazkilari nabarmen bat izan zen. Lehen ikasketak Katalunian burututa, 1872 urtean ezkondu eta 1873 urtean Liverpoola joan zen bere senarrarekin, Bigarren Gerra Karlistatik ihesi. Han ikasi zuen argazkilaritza. Gerora, Bilbora itzuli eta argazki laborategia osatu zuen bere etxean, Begoñako basilikatik gertu. Guztira berak egindako milatik gora argazki gordetzen dira, eta horietako asko Euskal Herriko jende, tradizio eta jaiei buruzkoak dira. Argazki gehienak plaka estereoskopikoetan eginak dira, eta zuri-beltzean."

"Eulalia de Abaitua Allende-Salazar (Bilbao, 25 de enero de 1853 - 16 de septiembre de 1943) fue una fotógrafa española. Es la primera fotógrafa de la que existen referencias en el País Vasco. Destacó por la calidad técnica de sus fotografías; por recoger las costumbres, fiestas y tradiciones de su época; por el interés social y humano de sus retratos al natural, rompiendo con la práctica habitual de los fotógrafos de centrarse en monumentos y retratos de estudio; y por retratar las faenas y actitudes de las mujeres dotándolas de protagonismo. Gran parte de su trabajo, que fue de carácter amateur por ser mujer en su época y que suma más de 2.500 imágenes, se conserva en el Museo Vasco de Bilbao donde se expone una muestra."

"Eulalia de Abaitua y Allende-Salazar or Eulalia Abaitua (25 January, 1853 - 16 September, 1943) lived in Barcelona, Liverpool and London before becoming an early Spanish photographer based in the Basque port of Bilbao. Her work is now a resource of early Basque culture."