Garate, Gotzon, 1934-2008

"Gotzon Garate Goihartzun (1934 - 2008) fue un filósofo, filólogo, lingüista y escritor español en lengua vasca. Gotzon Garate fue un relevante escritor vasco en euskera y estudioso de esa lengua. Está considerado como "uno de los máximos exponentes de la literatura en euskera". Miembro de la Compañía de Jesús y Doctor en Filosofía impartió clases como profesor en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Deusto. Promotor de Filología Vasca en ese centro en 1976 y catedrático de la misma. La contribución al estudio de la lengua vasca es muy amplia e importante donde destacan publicación de Erdarakadak (Extranjerismos) que señala y explica frecuentes errores de los vascoparlantes, al ser una lengua diglósica. También es relevante la recopilación de refranes vascos realizada en la publicación Atsotitzak (Refranes). Gotzon Garate defendió la identidad vasca y era de la idea que la pervivencia de la lengua vasca solo sería posible con la independencia de Euskadi: en marzo de 2005, en una entrevista realizada por el diario Berria, decía: Uste dut euskaldunok independentzia lortuko bagenu eutsiko geniokeela euskarari. Baina, independentziarik gabe, galdu egingo da. Ni bi gauzatan naiz ezkor samarra: honetan, eta ingurumen kontuetan. Iruditzen zait Lurra hondatzen ari garela. (Pienso que si los vascos alcanzaramos la independencia, nos aferraríamos al euskera. Pero, sin independencia, se perderá. Yo soy bastante pesimista en dos cosas: en esta, y en cuestiones del medio ambiente. Me parece que estamos arruinando la tierra.)"

"Gotzon Garate Goihartzun is a Basque and Spanish writer and linguist, collector of Basque dialects, Jesuit theologian. He has made a significant contribution to Basque philology, sequentially from the Castilian tongue scraping borrowing. He was a polyglot, possessed by most of the Romance languages, English, German, Hindi, and a number of other, often while traveling to a country where the language was spoken, for the purpose of its study."